1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
To je Holka, čo?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Kampa dedíte?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Dokryvo. Dokryvo? Či ďaleko?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Zdolíka, zdolíka, pekne prosím.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Ja by som vám toho mohol rozprávať.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Až z Ameriky idem.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Rovnú z Ameriky.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Idem do Kryvy.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Mám tam ženu a dievčatko.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Hapý sa volá.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Hapý.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Bola rok stará, keď som odchádzal do
Ameriky.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Osem rokov som tam, pane, bol.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Osem rokov.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
A vždy som mal job na jedno mieste.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
V Johnstone. Pri Maynard dole.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Osem rokov, pane.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Osem rokov som s nikým neprehovoril.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Čerta by im rozumel.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Vier.

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Doktory, moje listu bohat.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Poď ďalej, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Tu máš Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
No tak Hafia. To je otec predsa.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Tak ty si... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
No tak pozdrav predsa.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Dobrý deň.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
To nič nie je, Polano.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
To len, že som už dlho nepočul
povedať dobrý deň.

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Tak poď sa pozrieť, čo som ti priviezol,
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
No tak bež, ty hlúpa.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Tak sa pozri.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Tu sa stlačí ten knoflík a svieti to.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
No čo sa tomu stalo?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
No to nechce svietiť.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
No svietilo to.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
To asi vo vnútri vyschlo.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Na lodí bolo horúco. No to je elektrika.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Ale svietilo to hafíja.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Jasné, svietilo ako slnko.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Ale počkajte, priniesol som vám obrázky.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Takže vidíte, ako vyzerá Amerika.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
No pozri, ja som sa plavil okolo takej lode.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
A čo je to tu?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
To sú mrakodrapy. Oni sú takí
vysoké domy. To je asi ako u nás

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 domov nad sebou. A čo je to tu?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
To je Američan, ty tomu nerozumieš.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Toto je Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
To je Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
To je Cat, si šikovný, Hapie. To je všetko
taký americký concort, vieš? V poriadku.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
A pozri, tí dvaja sa tu bijú. vieš
to je v Amerike taká zábava.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, choď.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Choď sa pozrieť, kde je mamička.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, spýtaj sa tačky, či nechce
niečo jesť. Áno.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nie je potrebné, duša.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nie je potrebné.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Ale si hodná, že si spomenula.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Možno, že máš inú prácu.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Čo potom, práce je stále dosť. No tak
vidíš, Polano, nebudem ťa zdržiavať.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Vítam vás, Gazda.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Zdrav, došiel.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Došiel?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Tak ty si tu ako čeľadník.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Áno.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Volám sa Štefan.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štefan Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Máš pekné kone.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Bol ste už v stajni?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Ešte nie, totiž pred chvíľkou som
prišiel, ale chystám sa tam.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Je vás málo.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Myslel som, že vás tu bude celé stádo.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Ale počkajte, teraz to bude iné.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Mám 700 dolárov.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Plno vás tu bude, plníčko.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
To som ja, Polano.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Aby si na ravičky zvyknutí. Poď obedovať,
Juraj.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Kvape, je?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Počkajte, Štefan.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Čo som ti to chcel povedať?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Nepravda.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Aká bola ľúto súroda?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Sena bolo dosť. A Žíta?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Žíta?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
No totiž ona gazdová tie polia hore ako
predala.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
To nestálo za prácu, pane. Samej kameň.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Samý kameň.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Pravda.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Samý káno.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Ale boli, malá noc.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Diaľka. Oledy to nič neneslo, Gazda.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Najlepšie sú lúky pri rieke.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Narástla nám tam kukurica ako chlap
vysoká.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Striečku Štefana.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Čo je?

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Jajanka. No tak hafije.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Čo si mi to chcela povedať?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Ja ti videla taký krásny

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
šteniatko. Olej ty.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
A vieš, čo ja videl?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Ja som ti videl zajačicu s troma malinkými
zajačikmi.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
A budeš ich na jeseň strieľať?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
To ešte neviem.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Tak

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
to

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
je Teddy Bear.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Ten je tvoj hapí.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Je, strýko, čo je to?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
No to je medveď.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Tam vzadu na horákoch je vraj plno.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
To je.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Tebe, Polano.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Sú to hlúposti.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
A toto, Štefan, snáď by sa hodilo tebe.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Ďakujem vám, Gazda.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
To je nôž až z Ameriky, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Vieš čo?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
No? Zjete ti množom vyrežem americkú
pani. Hm?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Ty!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Štefan je vlastne hodný človek.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Dieťa si naňho zvyklo.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
A čo brat Miechal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Láme kameň.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
A dochádza sem niekedy?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Nedochádza. Čo by tu robil?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Koniec.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Stalo sa mu niečo? Ale nič mu nie je.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Zľakla sa trochu.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michal. Vieš, že si hodný chláste.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Ale Marina, veď je to moja povinnosť.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Ten chlapec nemá nikoho na svete, okrem
nás dvoch.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Juro! Juro!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Juro! Juro! Juro! Juro! Juro! Juro!
Juro! Juro! Juro!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Juro!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Príď k nám niekedy do kryvy sa pozrieť.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Prepáč, Juraj, ale ja neprídem. Prečo? No
to vieš, Polana... No čo je s Polanou?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Nič. No tak povie, čo je s Polanou.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Nemám rada.

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Ale teraz som ja doma, Michali.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
A ja som Gazda.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Viem, príď, príď.

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Dobrý večer, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Čakám na teba.

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Chcela som ti niečo povedať. No?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Vlaňajšieho roka sme dostali za pár poniov
sedem tisíc.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Tak čo myslíš?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
No áno.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
No dobrý je to.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Čo, zajtra sa o tom porozprávame.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Poď spať, Polano.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Ja nechcem ísť spať.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Ja sa nemôžem stále takto drieť.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Nebudeš. Teraz som tu ja, aby som robil.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
A čo kone? Ty im nerozumieš a niekto u
nich musí byť.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Veď tu zostane Štefan Dušínko.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
A potom, pozeraj, mám peniaze.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Sedemsto dolárov po lane.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Dobrú noc.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Choď ticho, nezbuď hapiť.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
A kam ty ideš?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Na pôdu.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Tebe som ustlala v izbe.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
To sú Gazure.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Čo je to?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Koniec.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Ja nič polanu. Choď preč! Chcel som ti
len povedať, že všetko zostane tak,

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
ako budeš chcieť. Choď preč!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Velí tak pole.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Osem rokov si bola svojou pani a teraz sa
hneváš, že máš mať gazdu

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
nad sebou.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Pekný gazda.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Nos by si mu zásterou utrela.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
To je to kravíčky.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
To som ja.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Dobrý deň.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Dobrý deň.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Urobte ma majster hák.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Aký hák?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Aký hák? Taký silný hák k dverám.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Počkám si na to.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Dobre.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Keď hák, tak hák.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Tak už je to, Polano.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Prirobil som ti tu hák, aby si sa mohla
zavrieť.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, mal by si si navštíviť Juraja?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nie.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Nepôjdem tam.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
A potreboval byš to.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraja je Amerikán, má peniaze, ujčil by
mi.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Mohol by som zaplatiť dlh za skôr a treba
kúpiť Budášovo pole a nemusel by som sa

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
viac drieť kameňolomu.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, tak by sme teda mohli... Mať
sobáž, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
No, škoda.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Škoda.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
A čo, Marina, však aj tak bude sobáž.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Mňa to chcel ísť tak.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Však ja nič nevidím.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Zbohom, Maríno.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Zbohom.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Kvíri hafia, že prídem až večer.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Pozdrav pámbu, Miško.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Nepoznáš ma? Ja som Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Á, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
A čí volí to pasiš?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Čo? Čí sú to volia?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Čí volí?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Skryvé. Prišiel som sa na teba pozrieť.
Čo?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
No pozrieť sa na teba.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Pozrieť.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Z Ameriky som sa vrátil.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
A čo z toho mám?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Ani svojej žene nerozumiem.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Počuješ.

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Mieš, znášaš bylinu, čo vzbudzuje lásku?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Treba, aby sa dievča do mňa zamilovalo.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
No nech, to nie je potrebné.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Tak zbohom.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
No a čo si tu chcel?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Ech nič mi je šor.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Čo sa stalo s Trojčkovi Štefanovi?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Prečo si to máme nechať páčiť?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Čo sa rozumie?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Povedz nám tie divoké svine zožerú všetku
ouradu. Však to nebude také zlé. Pani vám

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
škodu zaplatí.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
No, ako nezaplatí? Čo?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Postrieľame im ich. Len aby nestrelili
teba.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
To by sa to strieľalo.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Máme prestreh urobiť.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikán.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Hello, ty tam.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Nalej mi sklinku pálinku.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Tak čo?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Amerikáne.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Prišiel si počastovať svojho rodáka?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Prišiel.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Pohostím ťa po amerikánci.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Nalej Gejsovi pohár vody.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
A išli ti to málo, teda celé vedro.
Aspoň si raz poriadne vieš hubu.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Čo je ti po mojej hube?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Len keď sa páči mojej žene.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Čo je ma po tvojej žene?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
To je pravda.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Máš svoju ženu, choď si k nej.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Napríklad na teba doma čaká.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Čo by čakala?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madonna Stepana.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
Veľký pán.

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Amerikán.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Drží si k žene čelidína.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Gejzo? O kom to hovoríš?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
O kom?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Je tu len jeden taký kazda.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Gejzo, nechva.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
O kom?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
O kom to hovoríš?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Také trulo.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Je tu iba jeden.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Ale demček ako Polana je viac.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Poď von.

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Tak poď.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Depané. Čo je? Poď sem.

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Počuješ, Maňo, sú také mrzké reči o
tebe a o Polane.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Ja viem, že sú to klopia a ty sa musíš
zaraziť.

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Rozumieš?

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Nerozumiem.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Musíš od nás, Štefan.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Je to kvôli polane.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Ľuďom zapchať hubí.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Musí to byť.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
Rozumieš? Hm, rozumiem. Tak, teraz si choď
ľahnúť.

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Ráno odídeš.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Ráno? Môžem ísť hneď?

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Tiež dobre.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Ovadaj!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Ech Liesko, keby si si vedela, ako je to

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
ťažké.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Čo asi robí chudák Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Vachudák, tetka Barančuková povedala, že
za ten týždeň sa Štefan z domu schudol k

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
nepoznanie. Či mu podľa mňa nepomôže?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Tá zamkla sa do komory a nie je ani vidieť.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Koniec.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Kdeže si si to urobila?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
Ja neviem.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Počkaj, dievča, to sa musí zašiť.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Volano!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Volano!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Udržeš sa Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Máš iba dve ruky.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Štefan ti tu schádza.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
No čo stojíš?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Vyprianí kone a daj im piť.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Volano, otvor!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Maňa sa vrátil!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Počuješ, Polano, u bolej akej si reči o
tebe má oči ľadínový.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Za to nemôže zostať.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Som predsa tvoj muž.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Aspoň pred ľuďmi.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Čo by si tomu, Polano, povedala?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Keby som ľuďom v dedine nahovoril, že sme
zasnúbili Hafia so Štefanom.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
To predsa nie je možný.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
No áno, Hafia je mladučká, ale zasnúbiť
nie je vydať.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
A Maňa tu nemôže zostať ako cudzia
človek.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Ako Hafín ženích, to je celkom niečo
iného. To je all right.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
A ľuďom sa zapchá huba.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
To by tu, teda Štefan zostal?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
No zostal, však.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Ja idem chystať večeru.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, si rada, že sa vrátil Štefan?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Nie som.

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Prečo?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Ja už ho nemám rada. Tak.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
A koho máš teraz rada?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Tu, tačko.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Počuj, Michal.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
Čo je? Vieš, že tvoj bratov Amerikán zase
prívek po lane Čeledína?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Akého Čeledína?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Akého? Štefana.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Gazda, musím s vami hovoriť. Tie so mnou?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Vyradaj po svojej práci.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Čo tu hovoríte o mne a o Hafii? A
nesmiem?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Ľudí sa mne smejú a babi na mňa
pokrikujú. Tak ich nechaj.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
No sa smejú.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Poď pokrikujú.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Ale ja nechcem byť ľuďom na smiech.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Ani ja nechcem byť ľuďom na smiech.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Preto hovorím, že som ťa zasnúbil z
Hafiu.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Ale ja nebudem robiť.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Ženícha pri smrekanom detsku!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Počkaj.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Čo si to povedal, že nebudeš?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Nebudem.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Ja u vás neslúžim.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
A u koho slúžiš? U každovej! A vy ma
tadiaľ máte čo rozkazovať!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Tak sa to robí, Juro.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Páni hostí, hradí svadobčanov, pripím na
počesť stavu

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
manželskému. Je to veľká sviatosť.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Najväčšia zo všetkých sviatostí boží.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Pamätaj si to, Mýchal. Pamätaj si to,
Maríno, ženo Michalova.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Buď mu hodnou a vernou ženou.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
ako bola Polana mne.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana je dobrá žena.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Prial by som ti, Michali, aby si mal tak
hodnú a vernú ženu ako

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
ja.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Váž si ju a nedopusť, aby ľudia o nej
zle

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
zmýšľali a hovorili.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
To som ti chcel povedať.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Ty budeš niekoho učiť, Juraj, ako to v
manželstvo chodí.

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Zlý pár, Horduba, nie?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Vôla kobyla pri jednom vozidle.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Neprišiel som ťa učiť.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Prišiel som len vydať svedectvo o svojej
žene. Ale nechaj si svoje svedectvo,

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
Amerikáne. Teraz my to vieme.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Hodná žena na koho? Na čo jediná?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Zober! Ja nedovolím... ohovárať svoju
ženu, ty! Ja ti nedovolím, Juraj, aby si

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
vyhadzoval mojich hostí!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Pekných hostí máš!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Klame ako cidán! Sadni si, len si sadni,
Juraj, mal sa neklame. Spýtaj sa každého

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
tu. Hej, vy tu!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kto sa okovári povedať, že Polana nie je
dobrá žena?

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana je nehodná žena, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
To ty tak.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
A predíďte.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Že ťa nemôžem zabiť. Teba!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
A vás všetkých viac, pardovalých! Čo ty vieš
o Polane?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Polanu len ja poznám dobre.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
A teba, Michali, kým budem žiť, nechcem
sa k tebe poznať.

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Si práve taký, ako tí cudzí psi!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Poď ho vidieť.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Hrajte, cigáni!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Pite do čerta!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Na počesť vernosti manželskej!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Za všetku jej vernosť a lásku
manželskú.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Tak, veľkomožný pane, všetko svoje mení,
hnuteľné aj nehnuteľné,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
odkazujú svojej hodnej žene.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
za všetku jej vernosť a lásku
manželskú.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Tu to podpíšete, pán Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
A čo, pán notári?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Možno sa znova sťahovať do Ameriky?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Kdeže, pán Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerike majú príliš veľa robníkov.
Nikoho tam nepúšťaj.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Tak.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
A tu v meste nie je žiadna faktory. Sú
tú fabriky, ale stojí,

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
nepracujú. Prosím.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
To je škoda.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Chcel by som z domov, pán notár, niekam...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
kde by potrebovali tieto ruky.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Volano! Volano!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Volano!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Volano!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Volano!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Dala som mu susedky, Juraj, pozrieť sa
na dieťa.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Zlepčal som sa ti, Folan.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
No čo ty tak v noci o daždi?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Dobre, že prší.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Je potrebné vlahý.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Choď si ľahnúť.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
To v Amerike bola v majine v baniach
štôlňa.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Tam stále kvapkala voda.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Cák, cák, cák.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Ako keď tekajú hodinky.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Vyšli ho, že sa susedke narodilo decko.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Volana sa bola na neho pozrieť.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
A nikde

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
žiadna robota.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Mišo, vraj už nie je treba ľudí.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
A predsa sa rodí nový a nový.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Musí sa rodiť to preto, že sú ženský.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Treba, aby napísali do poslednej vôry.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
za jej vernosť a lásku manželskú.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
No, vypi to, je to zdravé.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Ďakujem ti, Miško. A zavesím, na teba
dajú,

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
že to bola hodná a verná žena.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Poviem? Hodná a verná žena.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Poviem?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Hodná.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Nejbe tomu, že zaklamala, že nebola u
susedky.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Mišo, ako sa toho mám zbaviť?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
To je ťažká vec.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Mišo, čo?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Smieš si človek sám vziať život?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
No nech, aj tak.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Umrieš. A blizzu?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Zišli vedieť, tak blizzu.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
To je šmírka.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Píše.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
Čo tu robíš?

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Za bratom som bol.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
V noci?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hej!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Odevste! Michal k vám ide na návštevku!
Choď spať, Gaze, alebo... Alebo čo?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
teraz choď spať!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
To je pekný nadeleň.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Vígel, nechajte toho.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
To je domáca robota. Čo ti myslíte?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Nič.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Už to nebol.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Ale čudujem sa, že tak málo trva.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Tak vy si myslíte, že je to domáca
robota, čo?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Prečo je tu teda to rozbité okno?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
No áno.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Ale to okno bolo rozbité zvnútra,
črepy leží vonku.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Niekto chcel, aby sa zdalo, že sem vliezol
cudzí človek.

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Poďte, Karličku.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Tak,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kto to urobil?

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
Neviem.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Nevidela ste tu nikoho?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Nevidela. Bola som z hlavy v komore
a... Hedeleš Gýza ale povedal, že... Čo

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
rozprával? Že tu videl Michala.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Spýtajte sa ho sám.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
A čo dvere Gazdová?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Dvere boli zatvorené?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Neprosím. Večer som ich zatvárala na
závoru a ráno boli otvorené.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Pamätáte sa dobre.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Alebo neotvárala snáď hafia niekomu?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Prosím vás, nechajte ma, ja nič neviem.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Počkajte, počkajte, nekričte, nikto vám
nič nerobí.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
A čo tu robil Michal?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
Poď sem.

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Čože páni u nás hľadajú?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
No nič, len tak som sa chcel niečo
opýtať Štefana. Štefan šiel do mesta.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Aha.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ty, starý!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Od čoho to tu máte také rozbodané?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
A tu, to, ako sa tam zabodáva ihla.
Aká ihla? No ihla na pletenie košov,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
pán strážmajster.

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
Aha. Aká je dlhá tá ihla?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
No, takto.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Býva tam vždy zabodnutá, aby bola pri
ruky. A nevieš, kde je?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Neviem, ešte včera som ju tu videl.
No nechaj toho, starý, nechaj toho. Niekedy sa

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
sem prídem pozrieť, ako sa pletú koše.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Počuješ, vieš to, že Hordová dnes v noci
pobeli?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Dostal palicou cez hlavu.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Povedz ma, na svojej duši, neurobil mu to
Štefan?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nie, ponížene prosím, na moju dušu nie.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štefan bol doma, spal. No, hneď som si
to myslel.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
To vieš, Hordubal mal v dedine nepriazeň,
bohatý Amerikán. To je, bohatý.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Nosil na krku vrecko so samými toliarmi.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Vy ste videl?

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nie, Štefan to rozprával.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Želaj viac ako 700 dolárov, pekne prosím.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Tu je.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Bol schovaný na pôde.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Čo by som bol schováný?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
Pál som.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
To si sa nevyspal v noci, čo?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Čo by som sa nevyspal, pekne prosím? Včera
po nižšie, prosím, celý deň borál poľa.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Ja som nikto nepýtal. Choďte dovnútra.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Prosím vás, pán Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Nič som nenašiel. Štefan má alibi ako
vróm.

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Vidíte, Karlíčku, ja som našiel dve
zaujímavý veci. Aký?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Tá druhá je, že neboštík Hordubal nosil
na krku vrecko

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
zo sedemsto dolárov.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
No a? No a, no a.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Dnes ráno už ich tam neboštík nemal.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
A čo ty, že nejdeš domov ženieť?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Nemôžem domov.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Čo?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Nemôžem domov.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Musíš ma tu schovať.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Čo by som neschoval človeka?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
A schoval by si aj takého, ktorý zabil?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Aj takého.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Mišo, prečo si taký dobrý?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Čo?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
Prečo si taký dobrý?

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
Ja som.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Stolí hlupu.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Á,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
viete, páni, že zabili mŕtveho?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Áno, deťte.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Ako to?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Skoro mŕtveho. Asi dodýchaval.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Nebol by živý do rána.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hm. No tak, tak bolo zbytočné ho
zabíjať. To bolo.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
A príčina smrti, pán doktor? No
vražda.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Prebodnutá ľavá srdcová komora.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Ale pretože bol v agónii, vytieklo už len
málo krvi.

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michal, poď domov.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Teraz ešte nemôžem.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Prečo? Viac si nič neurobil.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Neurobil, ale majú bohužiaľ proti mne
dôkazy.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Čo tu robíš, Marina?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Ako vidíte, bola som na jahodách.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
A nevidela si tu niekoho?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Koho by som tu mala vidieť?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
No, ceva svojho muža, Michala.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Nevidela, prosím ťa.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Škoda.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Rád by som s ním hovoril.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Povedz mu, nech nelezie po takých vysokých
stromoch.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Strieček Michal nie je doma.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Ja viem, Filipka. Teraz ja ho tiež
nehľadám.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Chcel by si mu pomôcť?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Chcel. Tak ja ti niečo poviem. Poď si
sadnúť. Poď.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Tak počúvaj.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Vieš, ako vyzerá šidlo na pletenie košov?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Tak potom by som nevedel. Je takto dlhé a
tak tenké.

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
No, tak dobrá. Tak pozri sa. Tak
pôjdeš do kryvy.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Do statku strice Amerikána. Poznáš hafí?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Poznám. Tak pozri sa, pôjdeš k nej a
budeš hľadať, kde budeš môcť, vieš?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
V stodole, v stajni, na povale, všade.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Nenájdeš si tam také šidlo.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Áno. No.

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Tak počúvaj.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Ty vieš, kde je strýko Michal?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Neviem.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Nie?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
No tak dobrá, tak keď nevieš, tak mu
povedz, aby pri sebe nenosil zbraň.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Vieš, keby ho stretol pán Beagle, tak by
to mohlo veľmi zle dopadnúť, vieš?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
On prosím nechal Flintičku doma. On má
Flintičku?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Áno. Dostal ju od strýka Amerikana.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Prinesme ju.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Tu je.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
No tak dobrá.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
A povedz strýkovi Michalovi, že som mu
ju schoval.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Kde je Michal?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Čo? Kde je Michal?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Čo viete o obžalovanom Michale
Hordubalovi?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Krčne nás bol do krvi a Fedjukovi rozbil
hlavu. Osobaši sa pohádal so zavraždeným

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
bratom. My vieme, kto zabil Juraja.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Michal to nebol. Vyhradzoval, že ma
zabije. Bol to pre mňa jasný prípad.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Dávam sa svedectvo. Áno, to je puška
Michala Hordubala. Tú noc, čo ho zabili,

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
pal Štefan doma.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Obžalovaný. Namietate niečo proti výpovedi
tohto svetka?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Sme tu všetci ľudia a snažíme sa
chápať aj zločin.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Mečením sa nezachránite. Keby ste sa
priznal, bola by to pre vás poľahčujúce

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
okolnosť.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Priveďte sem svätkyňu Hafiu Hordubalovú.
Ohrádzam sa proti svedeckej výpovedi

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
tohto dieťaťa. Vážený pán predsed, ja trvám
na výpovede tejto svätkyne.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Pán kolego, žaloba jej pripustila.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Ako sa voláš, maličká?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakieho Dubalova.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Neradil ti nikto, dievčatko, ako máš
vypovedať?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Povieš nám svätú pravdu na všetko, čo
sa budeme pýtať?

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Ako to bolo tú noc, čo ja zomrel?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
Kde si spala?

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
S mamkou v komore.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
A neprebudilo ťa niečo?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Áno, buchli dvere a niekto šiel do
izbičky k tačkovi.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
A nebol to strýko Michal? Pán štátny
zástupca, to je ovplyvňovanie svätkyne.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Ja by som sa práve tak mohol pýtať, či
to bol Štefan Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Tak sa pýtajte.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Pani Hordubalová, neviete snáď vy, kto to
šiel do izbičky?

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
Neviem. Nie, mamka vo izbe nebola.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
A kde ste boli, pani Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Bola som na dvore. Potom ste museli
vidieť toho, kto šiel do stavenia.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Nevidela.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Polčičko, povedz mi, ako to bolo, keď
bol otec v Amerike?

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Chodievala tvoja matka do stajne, keď tam
bol Štefan?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Áno, každú noc.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
A videla si ich niekedy spolu?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Videla. A čo robil? Pán doktor, to je
neprípustné.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Chcete vyklásť podobné otázky?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Žiadam o vylúčenie verejnosti.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Ticho, prosím!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Ticho, prosím!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Pán doktor, to naozaj nejde.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Upúšťam teda od ďalšieho výsluchu.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Môžeš ísť malička, si hodná.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Zavolajte Gejzu Fedeleša.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeleš Gejza! To je korunný svedok.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Tak vy ste videl osudné noci
obžalovaného Michala Hordubala uvrat

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
statku jeho brata?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Vyšiel slávny súdom.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
No a ako to bolo? Odkiaľ ste šiel?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
Prosím,

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
s kľúčmi som šiel.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Obžalovaný, čo ste tam robili uvrat?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Nebuďte takí zatvrdnutí, máme proti vám
dôkazy. Je tu vaša puška, zakrvavená

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
košele? A konečne Fedeleš vás videl na
mieste Čínu.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Pán svetok, pozorovali ste nejaké
rozčúlenie na obžalovanom?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Prosím, rozčúľom bol?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
A veľa.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Veď ma chcel hneď byť.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
A prečo? Čo ste mu urobili?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
No nič, prosím.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
A keď potom skočil cez plot, bolo mi
to nápadné.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Pýtal som sa ho, čo tam robí.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
A on na to...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Riešil navštíviť brata Juraja.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Mal pri sebe obžalovaný túto pušku?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Prosím, ja neviem. Snáď mal, bola tmá.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Chcete svoju výpoveď odprisahať?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Prosím, ako sa slávnemu súdu páči.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Opakujte po mne.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Už ste ma.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Pôjdem sám.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
To je nepočuté. Žiadam, aby obžalovaný
bol aj hneď odvedený. Podávam zmätočný

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
sťažnosť. Tu vidíte, aký je to
rabiehák. Nenechám predsa zabíjať svetky.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Napriek tomu presvedčte, či svetek hovoril
brat.

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Ticho! Ticho, prosím, až sa prázdna
miesta!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
No tak bude ticho!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Súd rozhodol, aby obžalovaný po dobu
ďalšieho líčenia bol spútaný.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Pán doktor

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Václav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Pán doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Pán doktor, vy ste preliežali mŕtveho
Hordubala. Čo ste, prosím, zistil?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Zistil som vodnú ranu srdcovej komore.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Pritom ma prekvapilo, že vytieklo iba
niekoľko málo kvapiek krvi.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
A ako si to vysvetľuje?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Až pitvou som zistil, že v čase
zločinu bol Hornubal už agoniu. Oboch

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
strany zápal pľúc v najvyššom stupni.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Ale my tu máme celkom iný vedecký
posudok, pán doktor, podľa ktorého

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
bolo srdce prestrelené. Pán Rado,
prepáčte. Hľa, to nie je možné.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Pretože keby bol naozaj zastrelený z
flobertky, vrah by musel merať kolmo

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
dole. Dovoľte, pán doktor.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Žiť mohlo byť vystrelené celkom zblízka?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Bez mierenia? To nemohlo, pán profesor,
pretože košeľa vôbec nebola prepálená a

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
na tele tiež nebolo nič vidieť.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal nebol zastrelený, bol
prebodnutý.

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Je mi veľmi ľúto, pán doktor, ale na
svojom znaleckom posudku musím trvať jej,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
že Juraj Hordubal bol zastrelený
malorážovou puškou. A kde potom zostal

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
projektil? To projektil? Áno, projektil.
Alebo šťukovi žiadny nebol. To zas musím

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
vedieť ja.

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Pán doktor, my sa bohužiaľ musíme držať
z nalieckeho posudku. Prosím, tak sa ho

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
len radšej držať. Ďakujem vám, pán
doktora.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Prosím.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Pán predseda, žiadam za odročenie pojednávania
pre nedostatočné vyšetrenie celého

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
prípadu. Deje v dnešnom pojednávaní vyšli
najavo veľmi podozrivé okolnosti

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
týkajúce sa Štefana Manny a Polany
Hordubalové. Kto mal najväčší záujem na

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
tom, aby zmizol nepohodlný manžel?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Pán doktor, ste tu obhajcom alebo
žalobcom? Obhajujem nevinného a bojujem proti

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
nespravodlivosti žalobou. Pán doktor,
prekročujete medze obhajoby?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Folanu Hordubalovú nám obviňovať, pán
obhajcu, nebudete, pretože sám Juraj

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal posiela nám svetka taxka zo
záhrobia, ktorý vaše podozrenie

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
vyvráti.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
Ako sa voláte?

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
Ako sa voláte?

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Mišo.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Hovoria mi Mišo. Ako ste starý?

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kto to môže vedieť?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kto vás sem poslal?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
Kto?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal je mŕtvy, čo neviete, že
ho zabili?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Nezabili.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Zomrel.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Ďalej sa mi, smie si človek vziať život.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Rozprávam, nie.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Aj tak umrieš.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
A čoskoro.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Kásal mi.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Vizitím ty, Mišo, tebe uver, že

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana bola dobrá a verná žena.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Hodná a verná žena.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Tu je to šidlo.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Ja som ho zabila.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Ja som ho zabila.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Opakujte pánovi predsedovi, čo ste povedali.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Priznávate sa?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Ja som ho zabila.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Tu je dôkaz, pán predseda.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Vážený pán predseda, očakávam, že pán štátny
zástupca uvalí vyšetrovaciu väzbu na

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štefana Máňu a Polanu Hordubalovú pre
zavraždenie Juraja Hordubala.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Dovolíte, pán Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Ďakujem pekne.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Maríno!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Vidíte, Karlík?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
A vy ste tomu hovorili jasný prípad.